Des mots pour Twitter

L’heure est grave. Nous sommes au bord d’un drame national, voire pire ! D’une guerre, mondiale entre la France et une future multinationale du web.

Il y a une quinze de jours, je faisais un billet pour décliner l’orthographe du verbe « bloguer » et j’avais promis de traiter le verbe à utiliser pour désigner l’action consistant à utiliser « Twitter ». J’en reparle ce matin. J’utilise d’ailleurs le verbe « twiter » dans un billet ce matin et c’est Dadavidov qui me rappelle à l’ordre pendant que Homer est perdu.

La traduction officiel de « twit » est « crétin ».

Le problème avait été posé par une éminente consœur en novembre dernier mais je suis toujours en retard d’une guerre. Heureusement que je ne tiens pas un blog geek.

Ainsi, les geeks et Twitter préconisent d’utiliser le mot « tweet » et le verbe « tweeter » ou « tweeter ». Je ne suis pas d’accord ! Mais pas du tout.

Il s’agit d’abord d’intégrer un nouveau mot à la langue française. On s’en fout totalement de savoir ce qu’il veut dire en anglais. D’ailleurs, il faudrait vérifier toutes les langues du monde pour ne pas faire d’impair. Imaginez un peu que le mot « travailler » prononcé en Chinois veuille dire « se faire sodomiser » en Chinois, hein ! Vous arrêteriez de travailler ? Non.

Nous allons rejeter violemment « tweeter ». Il ne viendrait pas à l’idée à l’Académie ou au petit Robert Larousse de créer… un mot avec deux « e » consécutifs. Quand il y en a en a, c’est à la fin d’un verbe et il y a un accent sur le premier, je vous prie d’agréer. Jamais en français un double « e » ne se prononce « i ». Et seul l’AF et RL sont habilités à créer des mots de la langue Française. Pas Wikipedia et les blogueurs, qu’ils soient geeks ou politiques.

Utiliser un anglicisme parce qu’une boite s’est donné un nom commençant par « crétin » serait grotesque. Qui a fait la connerie ? Elle ou nous ?

Et en plus, si on peut emmerder les anglais… Sans compter que les machins geeks deviennent toujours ringards au bout d’un an. Imaginez qu’on dise « tweeter » dans un an. On passera pour des vieux réactionnaires.

Le mot français doit se prononcer « touiter ». Il n’y a trois solutions : « touiter », « twitter » et « twiter ».

Le premier fleure bon le franchouillardisme, à mon gout. Je l’élimine. « Twitter » n’est pas joli. Un verbe en « itter » est très rare dans la langue française. Pour ma part, je retiens « twiter ».

Ca a l’avantage d’être un verbe du premier groupe qui se conjugue aisément. « Il eut fallu que je twitasse quand je suis parti au bistro ». Ca m’évitera de faire un long billet pour décliner la conjugaison comme l’autre jour avec « bloguer ».

Le verbe « twiter » aura deux significations : le fait d’utiliser Twitter et le fait d’envoyer un twit. Par exemple, tous les soirs, je twite « Au bistro ! » ou je twite que Tonnégrande a mis la main aux fesses de Nadia.

Le « message » s’appellera, ainsi, un « twit » et je m’en fous franchement que ça veuille dire crétin en anglais. Du moment que ça ne veuille pas dire "travailler".

Qu'en pensez-vous ?